[영어 메일] 답변에 대한 기대, 제안에 대한 회답에 대한 영어 메일 쓰기

• 기대 표현
  • Key word
    • We look forward to : ~을 기대 하겠습니다. ( - look forward to + (동)명사 형태 : 기대하다.)
    • 상대방의 대답/답신을 기다리고 있다는 것을 알릴 때 사용
    • 주로 메일 마지막 부분에 쓰는 표현이다.

 

• • Example
    • We look forward to hearing from you soon.
      • 귀사로부터 곧 답변 듣기를 기대하겠습니다.
    • We look forward to building a strong partnership
      • 강력한 파트너가 되기를 기대하겠습니다.
    • We look forward to meeting you in person
      • 직접 만나 뵙기를 기대하겠습니다.

 

• • Vocabulary
    • In person : 직접.  Build a strong partnership : 강력한 파트너쉽을 쌓다.

 

• 제안에 대한 회답
  • Key word
    • We have reviewed your proposal, and have decided to: 당신의 제안을 면밀히 검토해본 결과 ~ 하기로 결정했습니다.
    • 제안사항을 검토하고 회신 보낼 때 쓰는 표현
    • =after reviewing your proposal, we have decided to ~ = Upon review of your proposal, it has been decided that ~

 

• • Example
    • We have reviewed your proposal, and have decided tocollaborate with another bidder.
      • 당신의 제안을 검토해 보았지만 다른 입찰자와 일하기로 결정했습니다.
    • We have reviewed your proposal, and have decided tohold off on the project for now.
      • 당신의 제안을 검토해 보고 이 프로젝트를 지금으로서는 보류하기로 결정했습니다.
    • We have reviewed your proposal, and have decided tofurther investigate the potentials.
      • 당신의 제안을 검토해 보고 그 잠재성에 대해 더 조사해보기로 결정했습니다.

 

• • Vocabulary
    • Turn down : 거절하다.  Collaborate with : ~와 협력하다.  Bidder : 입찰자 / bid :  입찰하다.
    • Hold off : 보류하다.  For now : 당분간, 지금으로서는

 

• Example e-mail
  • Email

Dear Mr.Woo.

Thank you for letter submitted on July 9.

We have reviewed your proposal, and have decided to sign with another vender. Their service and expertise is suited for our current needs. We appreciate your interest and will keep your information on file for future reference.

We look forward to doing business with you in the near future.

Shannel Ancheta

 

• • Translate

Woo 부장님께

7월 9일 보내주신 편지에 감사 드립니다.

당사는 귀하의 제안을 검토했으며, 다른 판매자와 계약하기로 결정했습니다. 그 판매자의 서비스와 전문적 기술은 현재 우리의 요구에 가장 부합합니다. 귀하의 관심에 대단히 감사 드리며, 차후 참고하도록 귀하의 정보를 보관하고 있습니다.

가까운 시일에 귀하와 함께 사업하게 되기를 기대하겠습니다.

Shannel Ancheta

 

• • Vocabulary
    • Expertise : 전문기술  be suited for : ~에 적합하다.  On file : 보관되어 있는